Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 6:1

Algemeen

Aantekeningen

In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel.

• Zag Jesaja dit in een visioen of in het echt, in geval van het laatste, was hij dan een hogepriester? Immers alleen hogepriesters mochten in het Heilige de Heiligen komen.
• zittende op een hogen en verheven troon, van een hemels beraad is ook sprake in Job 1:6; 2:1; 1 Kon. 22:19-22; Jes. 6:1-13; Jer. 23:18.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel.

• בִּשְׁנַת MT 1QIsa^a;
• מֹות֙ MT 1QIsa^a; מת Kennicott³;
• הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ MT ο βασιλεύς Οζίας ABP est rex Ozias Vg; Οζιας ὁ βασιλεύς LXX;
• הַמֶּ֣לֶךְ MT 1QIsa^a;
• עֻזִּיָּ֔הוּ MT; עוזיהx1QIsa^a;
• וָאֶרְאֶ֧ה MT; אראהx1QIsa^a;
• אֶת MT 1QIsa^a;
• אֲדֹנָ֖י MT; אדוניx1QIsa^a; יהוה Massorah (Ginsburg §107) Kennicott^{1 4 18 19 30 50 56 72 80 89 91 93 94 95 96 107 108 110 111 115 125 126 129 136 144 145 149 150 154 170 172 177 178 180 181 182 187 191 195 198 210 223 224 225 226 227 244 245 252 258 294 384} τὸν κύριον LXX ABP; יהוה אדני Kennicott²⁵;
• יֹשֵׁ֥ב MT; יושבx1QIsa^a Kennicott^{3 23 80 89 95 96 112 115 125 126 150 154 170 172 175 177 196 210 244 258};
• עַל MT 1QIsa^a;
• כִּסֵּ֖א MT θρόνου LXX; כסאוx1QIsa^a;
• רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!